News & Events

Zertifizierung für TIM Übersetzungsdienstleister am 29./30.11.2017

„Zertifizierte TIM Übersetzungsdienstleister“ sind kompetente Ansprechpartner hinsichtlich des Gesamt-Übersetzungsprozesses mit dem Redaktions­system TIM. Sie können Ihre Kunden bezüglich des Übersetzungsprozesses aktiv beraten, diesen verbessern und so eine reibungslose Abwicklung im Tagesgeschäft erzielen.

Zielsetzung

  • Sie kennen die Abläufe im TIM Übersetzungsprozess.
  • Sie sind vertraut mit den verschiedenen Optionen und deren Auswirkungen.
  • Sie kennen die Schnittstellen zu Translation-Memory-Systemen.
  • Sie können Kunden bzgl. Übersetzungsprozessen aktiv beraten.

Teilnehmerkreis

  • Übersetzungsdienstleister
  • Übersetzungsbüros
  • Freiberufliche Übersetzer
TIM-Zertifikat
Beispiel

In dieser zweitägigen Schulung bekommen Sie ein Verständnis dafür, wie der XML-Übersetzungsprozess mit dem Redaktions­system TIM im Detail abläuft.

Inhalt

  • Überblick über den Redaktions­prozess in TIM
  • Arbeiten mit den XML-Editoren TIM-XMAX und Adobe FrameMaker
  • Arbeiten mit strukturierten Inhalten (XML, Unicode, Unicode-Mapping)
  • Überblick über den Übersetzungsprozess mit TIM
  • Übersetzungsexport: Optionen und Exporttypen
  • Schnittstellen zu Translation-Memory-Systemen
  • Übersetzen von XML-Dateien mit/ohne Translation-Memory-System
  • Übersetzungsimport und Review der Übersetzung
  • Anwendungsbeispiele und Sonderfälle
  • Prozessberatung für TIM Anwender
  • Überreichung des Zertifikats „TIM Übersetzungsdienstleister“

Dauer

  • 2 Tage

Termin und Ort

  • 29. / 30. November 2017, jeweils 9.00 - 17.00 Uhr
  • Fischer Computertechnik fct AG, Radolfzell-Stahringen, Hauptstraße 30

Haben Sie Interesse oder Fragen?

Für weitere Informationen steht Ihnen Kerstin Schlegel unter schlegel@fct.de oder am Telefon unter +49-07738-9294-0 gern zur Verfügung.

Newsletter­anmeldung

Das ist neu bei fct. Lesen Sie alles über aktuelle Themen, spannende Projekte und zukünftige Entwicklungen im Bereich der digitalen Produkt­kommunikation.