Start » News & Events » Events » Webinar "Wie Sie die Qualität Ihrer multilingualen Dokumente optimieren können"

Webinar von FCT und Transline

12.03.2015, 14.00 - 15.00 Uhr

Thema: "Wie Sie die Qualität Ihrer multilingualen Dokumente optimieren können"


Die Qualität Ihrer technischen Dokumentation optimieren, gleichzeitig Kosten senken und Lieferzeiten verkürzen. Sind das die zentralen Fragen, mit denen auch Sie sich täglich im Übersetzungsmanagement auseinandersetzen müssen? Transline und FCT AG klären essentielle Fragen und geben praktische Tipps.

Dokumentationen werden nicht nur für die Verwendung in der Ausgangssprache geschrieben, sondern die Texte sind Grundlage für die Übersetzung in viele verschiedene Sprachen. Probleme durch missverständliche Inhalte, komplizierte grammatikalische Konstruktionen, unklare Benennungen und Formatierungsfehler multiplizieren sich schnell. Mit der konsequenten Beachtung von bereits wenigen Regeln können erhebliche Qualitätssteigerungen und Kostenoptimierungen in Redaktion und Übersetzung erreicht werden. In dem Webinar erfahren Sie, worauf Sie bei der Erstellung Ihrer Dokumentation achten sollten und welche Einsparungen Sie mit optimierten Ausgangstexten erzielen können.

Weiteres Optimierungspotential bieten die Verwaltung und Organisation Ihrer Dokumentationen sowie die strukturierte Erfassung und die konsequente Wiederverwendung bereits erstellter Inhalte. Erleben Sie im zweiten Teil des Webinars, wie Sie im Redaktions- und Content-Management-System TIM 4.0 mit wenigen Klicks Ihre Informationen strukturiert erfassen, organisieren, wiederverwenden, übersetzen und publizieren. So können Sie Ihre Redaktions- und Übersetzungsprozesse vereinfachen, Ihre Management-Aufwände reduzieren und Produktinformationen termintreu in beliebig vielen Sprachen liefern.

Referenten


Ute Bayer
Leiterin des Customer Relationship Management
Transline Deutschland


Madlen Helbig
Produktingenieurin im Produktmanagement
Fischer Computertechnik FCT AG


Termin

12.03.2015, 14.00 - 15.00 Uhr


Zur kostenfreien Anmeldung

Für weitere Fragen und Informationen steht Ihnen Frau Kerstin Schlegel schlegel@fct.de oder am Telefon unter +49-07738-9294-0 gern zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

© vege, FotoliaWie Sie die Qualität Ihrer multilingualen Dokumente optimieren können, erfahren Sie im Webinar von FCT und Transline am 12.03.2015 (Bild © vege, Fotolia)