Mit TIM-RS hoch hinaus

Schindler Aufzüge und Fahrtreppen AG setzt das Redaktionssystem TIM-RS ein

Schindler Aufzüge

Die Schindler Aufzüge und Fahrtreppen AG mit Sitz in Luzern-Ebikon / Schweiz hat eine führende Stellung im internationalen Aufzugs- und Fahrtreppengeschäft. Für die Erstellung und Organisation seiner Dokumente entschied sich Schindler für die englische Version des Redaktionssystems TIM-RS und für FrameMaker als Editor. Ausschlaggebend dafür waren die positiven Erfahrungen mit TIM-RS in der vorangegangenen, kurzen Pilotphase.

Dokumententypen

Installations- und Bedienungsanleitungen sowie Schulungsunterlagen sind ein wesentlicher Teil der Dokumente bei Schindler. Die meisten der weltweit 38.000 Beschäftigten nutzen mindestens eins dieser Dokumente. Diese Dokumente werden in absehbarer Zeit weltweit mit dem Redaktionssystem TIM-RS und FrameMaker erzeugt und unternehmensweit bereitgestellt, so beispielsweise in Mulhouse, Shanghai, Sao Paulo und Randolph.

Mehrfachverwendung

Bestimmte Texte und Grafiken kommen in vielen Dokumenten vor und werden mit TIM-RS mehrfach verwendet. Dieser hohe Wiederholungsgrad von Bausteinen bringt schnell einen spürbaren Nutzen.

Übersetzung

Das Redaktionssystem TIM-RS übernimmt das Übersetzungsmanagement, denn TIM-RS speichert und verwaltet bereits übersetzte Bausteine und behält den Überblick darüber, welcher Baustein schon übersetzt wurde und welcher noch übersetzt werden muss. Das spart eine Menge Zeit und Geld.

HTML-Dokumente

Bei Schindler werden die Dokumente nicht nur im Print-Format, sondern auch als HTML-Dokument bereitgestellt. Dieser Prozess läuft automatisiert ab, ohne manuelle Eingriffe: Der Redakteur bearbeitet das FrameMaker-Dokument und speichert es im Redaktionssystem TIM-RS. Nach der Bearbeitung erzeugt TIM-RS daraus ein PDF-Dokument und ein XML-Dokument zur Weiterverarbeitung. Mit Hilfe von XSL werden aus einem XML-Dokument mehrere HTML-Seiten generiert und miteinander verlinkt. Sie stehen für Online-Zwecke zur Verfügung.

zurück zur Übersicht