Die MAQUET Gruppe ist der weltweit führende Anbieter von medizintechnischen Produkten und Lösungen für Operationsräume und Intensivstationen zur optimalen medizinischen Behandlung der Patienten in Krankenhäusern. MAQUET steht seit seiner Gründung vor 170 Jahren für Innovation und technologischen Fortschritt.
Die MAQUET Gruppe ist der weltweit führende Anbieter von medizintechnischen Produkten und Lösungen für Operationsräume und Intensivstationen zur optimalen medizinischen Behandlung der Patienten in Krankenhäusern. MAQUET steht seit seiner Gründung vor 170 Jahren für Innovation und technologischen Fortschritt.
Bereits seit 2003 setzt MAQUET auf das XML-Redaktions- und Content-Management-System TIM-RS, um Zeit und Kosten zu sparen und die große Anzahl an Kundendokumentationen mit dem bestehenden Team von vier Redakteuren bewältigen zu können. Sie erstellen strukturiert und modularisiert Gebrauchsanleitungen, technische Beschreibungen, Planungsinformationen, Auspack-, Installations-, Reinigungs- und Montageanleitungen.
MAQUET nutzt TIM-RS auch im Service, fünf weitere Redakteure erstellen die Montage-, Recycling- und Reparaturanleitungen. Sie arbeiten mit der Technischen Dokumentation über einen Terminalserver via Citrix zusammen und nutzen den gleichen Datenbestand in TIM-RS sowie das integrierte Übersetzungsmanagement. Nach der Vorübersetzung in 25 Sprachen in TIM-RS müssen nur noch die Deltas mit SDL Trados übersetzt werden.
„Die Standardisierung der Module sorgt einerseits für eine höhere Qualität der Module, andererseits sind weniger Module zu verwalten, der Erstellungs-, Prüf- und Übersetzungsaufwand wird reduziert, die Kosten spürbar gesenkt. Änderungen werden schneller eingearbeitet, alle betroffenen Anleitungen werden in TIM-RS berücksichtigt", betont Michael Boll, Leiter Technische Dokumentation bei MAQUET.
© 2010 Fischer Computertechnik GmbH, info@fct.de