• Lenze nutzt TIM
  • Dräger nutzt TIM
  • Hirschmann nutzt TIM
  • Kärcher nutzt TIM
  • Stihl nutzt TIM
  • Alstom nutzt TIM
  • Leica Geosystems nutzt TIM
  • Robatech nutzt TIM
  • Bosch nutzt TIM
  • Knapp nutzt TIM
  • Doka nutzt TIM
  • Fronius nutzt TIM
  • Claas nutzt TIM
  • Herrenknecht nutzt TIM
  • MTU nutzt TIM

Start » Kunden » Success Story » Foerster-Technik setzt TIM ein

Förster-Technik setzt TIM ein

Förster-Technik ist ein innovativer Hersteller von Systemen zur Jungtierfütterung (Kälber, Lämmer und Ferkel) und Pasteurisierung. Das 1971 gegründete und in zweiter Generation geführte Familien-Unternehmen mit Sitz in Engen exportiert seine Hightech-Automaten in über 45 Länder. Dabei kann es sich auf den Vertrieb und den Service der Großen der Melktechnikbranche stützen, wie beispielsweise DeLaval, WestfaliaSurge und Lely.

Modularisierung zur Wiederverwendung

Zur Erstellung von Bedienungsanleitungen und Serviceinformationen nutzt Förster-Technik das XML-Redaktionsund Content-Management-System TIM. Die Redakteure erstellen strukturierte und stark modular aufgebaute Dokumente in FrameMaker. TIM verwaltet die XML-Module, Dokumente und Grafiken im XML-Informationspool. Über individuell gestaltete Suchkaskaden und aussagekräftige Metadaten finden die Redakteure schnell die Dokumente und Module zur Wiederverwendung.

Übersetzung in 15 Sprachen

Mit seinem integrierten Übersetzungsmanagement verwaltet TIM die Sprachvarianten in 15 Sprachen und übernimmt die Vorübersetzung. Die noch zu übersetzenden Module werden im XML-Format an das Translation Memory-System Transit (STAR) eines externen Übersetzungsdienstleisters übergeben. Die übersetzten Module verwaltet TIM ebenfalls.

Enormes Einsparpotenzial

Durch die Modularisierung und die Vorübersetzung in TIM spart Förster-Technik etwa 30 bis 50 Prozent der Arbeitszeit gegenüber der unstrukturierten Arbeitsweise. Axel Schachermeier, Technischer Redakteur bei Förster-Technik: „Das XML-Redaktionssystem TIM hat uns umerzogen, weg von der „Kreativwerkstatt", hin zu einer strukturierten und disziplinierten Arbeitsweise."