Newsletter "FCTaktuell" - März 2010
Der ständig steigende Bedarf an Übersetzungen bei gleichbleibendem Budget fordert neue Wege und neue Lösungen. Wir bieten durch die Kooperation mit Langenscheidt eine neue, innovative Schnittstelle zu einem der bekanntesten Übersetzungsdienstleister. Sie erhalten Übersetzungen in Langenscheidt-Qualität, mehr Transparenz, schlanke Prozesse und können Ihr Budget merklich schonen.
Durch die neue, innovative Schnittstelle können Sie Ihre Übersetzungen direkt im Redaktions- und Content-Management-System TIM-RS bei Langenscheidt beauftragen. Ein integrierter Preisrechner sorgt für die notwendige Kostentransparenz. Die Daten werden elegant, ohne Brüche über ein Web-Portal ausgetauscht. Sie profitieren von der Langenscheidt-Qualität, Sie haben jedoch keine Investitionen im Haus und müssen sich nicht um Installationen kümmern.
In TIM-RS wählen Sie die Zielsprachen, den gewünschten Liefertermin und weitere Übersetzungsoptionen aus. TIM-RS und der Langenscheidt Übersetzungsservice kommunizieren einfach und schnell über das Langenscheidt-Web-Portal: Das intelligente Übersetzungsmanagement in TIM-RS weiß, welche Module in welcher Sprache und in welcher Version vorliegen und speist über eine XML-Schnittstelle die XML-Module und das Referenzmaterial direkt in die zentrale Projektmanagement-Plattform des Langenscheidt Übersetzungsservices ein. Die bei Langenscheidt vorhandenen Translation Memories werden zugeordnet und der Preis berechnet.
Im ersten Schritt informiert Sie der integrierte Preisrechner über die Übersetzungskosten. Entscheiden Sie sich aufgrund dieser Kostentransparenz für Langenscheidt als Übersetzungsdienstleister, starten Sie den Übersetzungsauftrag einfach „per Knopfdruck" in TIM-RS. Die Module und das Referenzmaterial liegen bei Langenscheidt nun bereits vor. Langenscheidt erstellt die Übersetzung und führt seine bewährten Maßnahmen zur Qualitätssicherung durch. Termingerecht wird die Übersetzung über das Web-Portal automatisiert in TIM-RS eingespeist und Sie werden darüber informiert.
Kosteneffiziente Übersetzungen in Langenscheidt-Qualität - direkt aus TIM-RS
Die nahtlose Integration von Redaktions- und Übersetzungsprozess garantiert Ihnen ein einheitliches Übersetzungsmanagement mit schlanken Prozessen für die Übersetzung Ihrer Texte in bis zu 120 Sprachkombinationen - termin- und qualitätsgerecht. Durch die direkte Portalanbindung nutzen Sie modernste Technologie im Übersetzungsbereich, ohne in die Infrastruktur im eigenen Haus investieren zu müssen. Trotzdem sind die Prozesse und Übersetzungskosten transparent und unnötiger Koordinationsaufwand entfällt.
Kerstin Schlegel
Leitung Marketing
+49 (0) 77 38 / 92 94-35
© 2012 Fischer Computertechnik GmbH, info@fct.de
