tekom-Jahrestagung 2010
03.11. – 05.11.2010, Wiesbaden,
Rhein-Main-Hallen Wiesbaden / Halle 1 - Stand 117
Unsere Partnerpräsentationen mit MTU, ILLIG und Doka:
CM4 Mit XML und PDF zu hochwertigen, kundenspezifischen Dokumentationen bei MTU
Ulrich Korioth, MTU Friedrichshafen GmbH, Friedrichshafen
Rainer Börsig, Fischer Computertechnik GmbH, Radolfzell
Die Dokumentationsprozesse des Antriebssystem- und Energieanlagenspezialists Tognum in Friedrichshafen mit seinen Tochtergesellschaften MTU Friedrichshafen, MTU Onsite Energy Corporation in den USA und SKL Motor sind alles andere als einfach. Wie es mit einem Content-Management-System standortübergreifend gelingt, kundenspezifische Dokumentationen durch stücklistenbasierte Automatisierungsprozesse zu erstellen, zeigt der Vortrag. Es wird dargestellt, wie MTU XML-Module und PDF-Zulieferdokumente integriert, Verzeichnisse, Bookmarks etc. vollautomatisch generiert und Querverweise automatisiert erzeugt.
Mittwoch, 03.11.2010, 13:45 Uhr, Raum 6.2
CM5 Integration der Technischen Dokumentation
in die SAP-Auftragsabwicklung von ILLIG
Joachim Endres, ILLIG Maschinenbau GmbH & Co.KG, Heilbronn
Markus Wiedenmaier, Fischer Computertechnik GmbH, Radolfzell
Individuelle Maschinen verlangen individuelle Betriebsanleitungen. ILLIG, einer der führenden Anbieter von Maschinen und Werkzeugen für die Thermoformung und Verpackungstechnik, gibt einen Einblick in seine innovativen Dokumentationsprozesse. Es wird gezeigt, wie auftragsspezifische Betriebsanleitungen durch die Auswertung der SAP-Auftragsdatei automatisch erstellt werden. Dabei werden die einzelnen Prozessschritte wie Erstellung und Pflege einer Master-Betriebsanleitung, Zuordnung von Varianten und Variablen zu den einzelnen Textmodulen sowie die Dynamisierung von Grafiklegenden dargestellt.
Mittwoch, 03.11.2010, 14:45 Uhr, Raum 6.2
KAT7
Bei Doka wächst zusammen, was zusammen gehört -
Marketingunterlagen und technische Dokumentationen aus einer Hand
Michael Rafetseder, Doka Industrie GmbH, Amstetten, Österreich
Harry Stricker, Fischer Computertechnik GmbH, Radolfzell
Warum nicht die gleichen Inhalte (Texte und Grafiken) und die gleichen Standard-Prozesse in der Technische Dokumentation und im Marketing nutzen und von reduzierten Erstellungs- und Übersetzungskosten profitieren? Doka, einer der weltweit führenden Schalungstechniker, zeigt, wie mit dem Einsatz eines Content-Management-Systems Standardisierung und Kreativität zusammen gehen und Layoutvorgaben umgesetzt werden. Es wird dargestellt, wie damit neben technischen Dokumenten auch Produktkataloge und Prospekte effizient in zahlreichen Sprachen erstellt und somit die Vorteile auch im Marketing genutzt werden.
Mittwoch, 03.11.2010, 17:15 Uhr, Raum 12A
Unsere Toolpräsentationen:
Qualitätssicherung mit System
Dr. Martin Gienger, Fischer Computertechnik GmbH
Das Redaktionssystem TIM-RS sorgt für eine hohe Qualität der Dokumentation durch die Wiederverwendung bestehender, geprüfter Informationen, den Quality Check im Erstellungs- und Freigabeprozess sowie den Review-Prozess mit dem TIM-Lektorats-WebClient.
Mittwoch, 03.11.2010, 11:15 Uhr, Raum 2B2
TIM-RS meets PI-Mod
Schneller Einstieg in Redaktion mit System
Kerstin Pfeil, Fischer Computertechnik GmbH
PI-Mod, die neue Struktur für den Maschinen- und Anlagenbau, ist im Redaktionssystem TIM-RS implementiert. Es enthält den XML-Editor TIM-XMAX mit einer Erfass-Struktur, ein Metadatenkonzept für den Maschinenbau sowie den PDF/HTML-Publikationsprozess.
Mittwoch, 03.11.2010, 13:45 Uhr, Raum 2A2
TIM-EasyTrans
ein einfaches Tool speziell für die Inhouse-Übersetzung
Kerstin Pfeil, Fischer Computertechnik GmbH
Mit TIM-EasyTrans können die mit dem Redaktionssystem TIM-RS erstellten XML-Module und Dokumente einfach übersetzt werden. Es macht den Wunsch, mit Microsoft Word übersetzen zu wollen, hinfällig und stellt einen standortübergreifenden XML-Übersetzungsprozess sicher.
Donnerstag, 04.11.2010, 11:15 Uhr, Raum 2B1
Unsere Podiumsdiskussionen:
Vom SAP Material zu Dokumentation und Katalog
Beteiligte Unternehmen: Fischer Computertechnik GmbH, SAP Deutschland AG & Co. KG, SDL Language Technologies, TID Informatik GmbH
Mittwoch, 03.11.2010, 16:15 Uhr - 17:00 Uhr, Raum 2C
Effizienz und Qualität in der Dokumentation
durch integrierte, automatisierte Prozesse
Beteiligte Unternehmen: Fischer Computertechnik GmbH, Langenscheidt KG, acrolinx GmbH, Schmeling + Consultants GmbH
Donnerstag, 04.11.2010, 12:15 Uhr - 13:00 Uhr, Raum 2C
Mehr Informationen: www.tekom.de
© 2010 Fischer Computertechnik GmbH, info@fct.de
